会议指出，要深入贯彻党中央关于积极应对人口老龄化、发展养老事业和养老产业的决策部署，切实抓好养老服务这件民生大事，通过深化改革进一步健全服务体系，更好满足老年人多层次多样化需求，更好实现老有所养、老有所为、老有所乐。要强化以失能老年人照护为重点的基本养老服务，着力增加护理型床位，加大养老护理人员培训力度，增强居家、社区、机构等不同服务形态照护服务功能。特别是对于高龄、独居等特殊困难老年人，要有针对性提供助餐、助浴、居家适老化改造等服务。要进一步激发养老事业和养老产业发展活力，大力发展银发经济，更多调动社会力量参与积极性，发挥市场机制作用，多渠道增加服务供给、提升服务水平，释放养老消费潜力，扩大国内需求。

10月份，全国居民消费价格环比下降0.3%。其中，城市下降0.3%，农村下降0.3%；食品价格下降1.2%，非食品价格持平；消费品价格下降0.4%，服务价格持平。

尼克松访华时的留影

1972年2月21日至28日，美国总统尼克松对中国进行了为期七天的历史性访问。尼克松访华期间，得到了中方的最高规格接待。对于这次访华，尼克松在回忆录中描述了他对中国人的印象：

“我们发现中国人看起来比较容易相处，原因之一是他们一点儿也不骄傲自负。他们和苏联人不同，苏联人一本正经地坚持他们所有的东西都是世界上最大的和最好的。中国人几乎念念不忘自我批评，常常向人请教怎样改进自己。”

本文开始前的这张照片就非常经典，拍摄于1972年2月24日的北京人民大会堂小礼堂，这是江青等人陪同尼克松夫妇观看芭蕾舞剧《红色娘子军》。这张照片中，尼克松和江青正在交谈，身后戴着眼镜的美女正在给他们进行翻译。

尼克松访华

当年这张照片曾广为流传，很多人都在猜测这位颇有气质的美女翻译身份。问题来了，这名美女翻译是谁？她能出现在这个场合，而且照片发布时也没有裁剪掉，这说明她一定有着不平凡的身份。这位美女翻译就是唐闻生，她是新中国外交部著名的“五朵金花”之一。

在上世纪六七十年代，中国外交舞台上活跃着五位著名女外交官，她们是王海容、唐闻生、齐宗华、罗旭和章含之。显然，这五人都有着过硬的能力，也说明新中国成立后女性地位的提升。

常言道，外交翻译无小事，外交官是国家立场与主张的传递者，是跨文化交流沟通的重要桥梁，需要高水平的能力，唐闻生更是出类拔萃。纵观唐闻生的翻译经历，她从70年代初担任毛主席、周总理的翻译，先后参加了“乒乓外交”、中国恢复联合国合法席位、美国总统尼克松访华等重大事件的翻译工作。

毛主席和唐闻生

可以说，70年代中国外交史上的一些重大时刻，都留下了唐闻生从容淡定的身影。唐闻生，广东恩平人，1943年出生于美国纽约布鲁克村区，她是新中国第一任联合国副秘书长唐明照的大女儿。

唐闻生后来回忆父亲对她的影响时说：“父亲是一位很正直的人，非常讲究原则，但又很讲道理。他的言传身教是我终生的财富。”唐闻生的母亲张希先也很了不起，早年就读于燕京大学，参加过一二九爱国运动，后来来到美国哥伦比亚大学攻读硕士学位，最后成为一名儿童教育事业的推动者。

出生在这样的家庭，让唐闻生接受了良好的教育。1950年秋，唐闻生跟随父母回国，后于1962年考入北京外国语学院英语系。唐闻生天资聪慧，当年回国时已经能说了一口流利的英语。

周总理

在一份资料中，关于唐闻生在大学的学习情况有这样的描述：“（唐闻生）只用了三年时间就读完了五年的全部课程——她在一、三年级各跳了一级，着实让众多师生刮目相看。很多北外知名教授。如已作古的王佐良先生都曾教过唐闻生。”

上世纪60年代，随着新中国地位的不断提升，需要大量翻译人员。在这样的背景下，周总理指示去北京外国语学院选用高级翻译人才，唐闻生得以成功入选，她于1965年4月来到外交部报到。

自从进入外交部大门那一刻，唐闻生隐隐感觉自己肩上责任重大，她非常努力。1971年美国国务卿基辛格秘密访华时，毛主席亲自接见了他，当时唐闻生就担任他们的翻译。对于这次翻译工作，唐闻生进行了充分准备。

周总理和基辛格

基辛格后来在回顾自己的外交生涯书中写道：

“唐闻生—难对付的南希·唐，生于布鲁克林，因而讲一口十分漂亮的美国英语。我常跟她开玩笑说，因为她是在美国出生的，她不会像我一样受到宪法的限制不能当总统。这个前途对她似乎没有什么吸引力；她既聪明又活泼。”

正如此，当尼克松访华后，唐闻生作为翻译人员频繁出现在这个重大外交场合。在那张毛主席接见尼克松的照片中，唐闻生就坐在了毛主席的右手边，这也是她翻译生涯的最高光时刻，让她铭记一生。

毛主席接见尼克松

唐闻生后来自豪地说：“要知道，当时送到毛主席案头上的海外一些重要讯息，比如关于尼克松的一些关于中国的言论，都是靠翻译准确地传达出来的，因此可以说，翻译在中美关系发展中功不可没。”

在同事眼中，唐闻生专业能力一流，值得所有人学习。比如在给毛主席和尼克松担任翻译时，她的用词非常到位，几乎不用修改。据当时在现场的外交部礼宾司工作人员唐龙彬回忆：

“唐闻生不慌不忙。当场(将尼克松总统的即席讲话)准确、一字不漏地翻译成中文。事后根据周总理要全文登载尼克松讲话的指示，经核录音。只改了几个字即将译文全文发表。”

唐闻生

不过，对于在70年代中国外交事业中所做的贡献，唐闻生却无比谦虚地说：“我只是一个工作人员，做了像一颗锣丝钉这样的小事。”唐闻生几十年来，一直为中国外交事业和对外关系努力工作股票平台交易，她先后担任外交部美大司副司长、中国侨联副主席、中国宋庆龄基金会副主席等职。

• 合影
• 1972年
• 讲清
• 尼克松